英語表現
just my luck. とは？
luckは、「運」。
派生語のluckyは、「幸運な」という意味ですが、luck（
Just my luck. は、自分の運がついていない事を嘆く表現で、訳すと「ついてない
旅行に行ったのに、旅行地が雨だったり、何をやってもうまくいか
これからすることを話したら、I wouldn’tと言われました。どいういう意味でしょう。
例）
A: I’m thinking of changing my job.
B: I wouldn’t.
A:転職を考えているんだ
B:やめたほうがいいよ！
I wouldn’t. は、I wouldn’t if I were you.（もし私があなただったら、（それを）しないでしょう）
相手の事を考えて、アドバイスする時に使う表現です。
本能寺の変を英語に訳すとどうなる？
答え：Honnoji Incident
incidentは「重大事に繋がる紛争や事件」の事を指します。
Fukushima Incidentと表現できます。
USのNature紙でもFukushima Incidentと見出しに書いています。
「Fukushima incident is out of control」
（参考）http://www.nature.com/news/2011/160311/full/news.2011.164.html
incidentは、物理学の世界になると、入射の（形容詞）の意味になります。
例）the incident angle 入射角.
補足ですが、島原の乱のように民衆が起こした地域的な反乱は、Uprisingと言います。
島原の乱： Shimabara Uprising
百姓一揆： peasant uprising
*pesantは、小百姓。欧米の大農場経営者はfarmerを使うので、pesantはいません。
Time will tell. とは？
不確定な事が多くて結論が出せない時などに使える表現です。
直訳すると、「時間が教えてくれる」、つまり、「時が経てば分かる」という意味になります。
試験の結果が心配でそわそわしている人には、Time will tell. と言う事もできます。
例）
Only time will tell if the treatment has been successful.
(その治療が成功したかどうかは、時が経てば分かります）
（Longmanの辞書：http://www.ldoceonline.com/dictionary/time_1
より）
「月曜から金曜まで」を英語で言うと？
「月曜から金曜まで」を英語で言うと？
～から・・までは、一般的には、from ～ to ・・・の形式で述べるので、from Monday to Friday になりますが、注意点が一つあります。
to Friday と書いた時に、金曜が含まれるのか、それとも含まれないのかとい
そこで、「月曜から金曜（を含む）まで」と金曜が含まれているこ
from Monday through Friday
と言います。
これは、お店の営業日を伝えたり、イベントの開催日程などを伝え
健康・病気単語一覧とその周辺
風邪 cold
熱 fever
風邪薬 cold medicine
鼻水 running nose
花粉症 hay fever
肩こり stiff shoulder
骨折 bone fracture
頭痛 headache
潰瘍 ulcer
胃潰瘍 stomach ulcer
癌 cancer
便秘 constipation
むくみ swelling
ばんそうこう adhesive bandage
生理痛 menstrual pain（menstrual cramps)
アレルギー allergy
くしゃみ sneeze
こむら返り muscle cramp
処方箋 prescription
包帯 bandage
いくつか例文を作っておきましょう。一緒に繋げる動詞がポイント
I’ve caught your cold. (あなたの風邪が移ったよ！）
I have a running nose. (鼻風邪をひいている）
I have a stiff shoulder. (肩が凝っている）
肩こりstiff shoulderのstiffは、「硬い」とい意味です。
stiff hair 硬い髪
便秘は、ちょっと難しい単語ですが、便秘で悩んでいたら、
I am suffering from constipation.と表現しましょう。
(suffer from: 悩まされる、病む）
アレルギーを表現する場合は、have an allergy to ～と形式で言います。
I have an allergy to milk. (牛乳アレルギー）
I have an allergy to pollen. (花粉アレルギー＝＞花粉症）
allergyは、アレルギーだけでなく、「大嫌い」を表現する
I am allergy to English. (英語が大嫌いなんだ）
むくみのswellingは、swell(膨らむ、はれる）から
My leg begun to swell. (足がはれ始めた）
ばんそうこうのadhesive bandageは、「粘着性」の「包帯」からきています。an adhesiveと名詞で使うと「接着剤」になります。
日本の祝日の英語訳まとめ。
・１月
元旦： New Year’s Day
・２月
建国記念日： National Foundation Day
・３月：
春分の日： Vernal Equinox Day
・４月：
みどりの日： Greenery Day
憲法記念日： Constitution Day
こどもの日： Children’s Day
・７月
海の日： Marine’s Day
・９月
敬老の日： Respect-for-the Aged Day
秋分の日： Autumnal Equinox Day
・１０月
体育の日： Health-Sports-Day
・１１月
文化の日： Culture Day
勤労感謝の日： Labor Thanksgiving Day
・１２月
天皇誕生日： Emperor’s Birthday
*vernal 春の
*equinox 春（秋）分
＝＞longmanの定義：one of the two times in a year when night and day are of equal length（昼とと夜の長さが同じになる年２回のうちの一つ）
*autumnal 秋の
日本の国民の祝日は１５日ですが、これはイギリスと並んで、世界
喫茶店のモーニングサービスに外国人は戸惑うようです。
モーニングサービス（morning service)は、教会の「朝の礼拝」を指します。そこで、喫
朝食の為の用意された特別メニューは、breakfast specialsと言います。
また、「夕方の礼拝」は、evening serviceと言います。
ちなみに、breakfastは、単語を分割すると、break
The portrait is as large as life.ってどういう意味？
多義語の問題ですが、今回は、lifeです。
lifeは、「生命、人生、生活」という意味ですが、意外な意味
よって、上の例文は、「その肖像画は、実物大である」という意味
* as large as life：実物大と同じくらい大きい。
*portrait：ポートレート、肖像画。
他にも、lifeには、「生きがい」という意味があり、
英語好きの人には、Studying English is my life. とか言う人もいるでしょう。 Traveling is my life.(旅行が私の生きがいです）などは使えますね。
for a change ってどういう意味？
changeは、日本語のチェンジと同じで「変える」という動詞としても使えますが、ここでは、名詞として使っています。
changeは、名詞にすると、「変化、変更、小銭、気晴らし」などの意味がありますが、ここでは、気晴らしの意味で使っています。
a situation or experience that is different from what happened before, and is usually interesting or enjoyable
（以前起こっていた事と違っている状況や経験で、通常、興味深いものか、楽しいもの。）
これより、for a changeで、「気分転換に」という意味になります。
How about dinner out for a change?
（気分転換の為に、食事でもどう？）
ちなみに、Longmanの辞書はよく調べるのですが、
”longman change”というキーワードで一発検索できました。
毎回うまくいくとは限りませんが、結構使えそうな検索方法です。