StudyNet.jp: やり直しの英会話学習 － 2012 － 8月

例）as good as new 新品同然

This computer is as good as new.
(このコンピュータは、新品同然だ）

as good as は、「ほとんど」という意味で使われています。

面白い表現ですね。

仕事や勉強で頑張っている人に対して使います。

Longmanの辞書（http://www.ldoceonline.com/dictionary/cook_1）の５番目の意味の使い方になります。

＊be cooking (with gas) spoken used to say that someone is doing something very well:
（誰かが、とてもよくやっている事を言う時に使われる）

A: ７月に、「この木なんの木」を見てきたんだ！
B: You don’t say!

といった感じですね。

写真は、ハワイのオアフ島の公園「モアナルア・ガーデンズ」にあるモンキーポッド(Monkeypod)の木です。「この木なんの木」の歌で有名な日立の樹です。実際に７月にハワイに行って撮ってきました。

熊のぬいぐるみ ・・・・teddy bear, teddyレストランでよく使うのが、doggie bagです。
アメリカなどに行くと、食べきれないくらい料理が運ばれてきますが、無理に食べないで、doggie bagをくださいと頼めば、持ち運び用の入れ物を持ってきてくれます。

元々は、飼っているワンちゃんにあげる為に持ち帰る習慣があったのでそう呼ばれるようになったそうです。

box（箱に入れる）という動詞を使って、Box,please.とお願いしても通じます。

海外旅行では、食べ過ぎに注意なので、残ったものは持ち帰ることを考えましょう。次の日の朝食などにも使えますね。

例文：
If you are game, I’ll help you.
やる気があれば、手伝います。

簡単な単語の意味の広がりを学んで表現力を豊かにしていきましょう。

The price is too high. と言ってもいいでしょう。

ショッピングで、値段が高かったら、priceyと言って値引き交渉してもいいかもしれませんね。

日本語で、アンチウィルスと言う事もありますが、virusの発音はカタカナとは全く違うので注意が必要です。
発音は、以下のページのスピーカーマークを叩いて確認してください。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/virusanti（発音は、こちら＝＞http://www.merriam-webster.com/dictionary/anti）は、「反」「対」という接頭辞で、他の単語と組み合わせて、いろいろな意味になります。

ここでは、反ウィルス、つまりウィルスを防ぐという意味になります。

antiを使った例：

・anti-aging アンチエイジングの、抗老化の
・anticancer 抗ガンの（anti + cancer(癌))
・antiwar　戦争反対の（anti + war(戦争))
・antinuclear　反核の (anti + nuclear(核))

*ハイフンが入るかどうかは、辞書を調べるしかないです。

*responsible 責任のある
*damage 損害
*vehicle 車両（ここでは、車）

anyは肯定文で使うと、「すべての」という意味になります。つまり、どんな損害に対しても責任を負わないという事を言うためにanyを使っています。

and/or およびまたは(両方ともか、どちらか一方）という言い方ですが、損害を受けた場合、車になる場合、車の中にあるもの（contents)の場合、両方の場合があるので、and/orを使っています。

(訳）
貴重品を車に置かないように！
ノースショアマーケットプレイスは、車とその中の物のどんな損害にも責任を負いません。

ノースショアは、ワイキキから車で数時間かかるところにある地方の街です。都会的な雰囲気はありませんが、ユニークなお店があります。旅行会社のオプショナルツアーの見学コースに組み込まれています。

今回は、虹についてネイティブ向けの辞書を使って調べてみましょう。

Merrian Websterの辞書より
[rainbow]
an arc or circle that exhibits in concentric bands the colors of the spectrum and that is formed opposite the sun by the refraction and reflection of the sun’s rays in raindrops, spray, or mist
（原文：http://www.merriam-webster.com/dictionary/rainbow）

*arc 弧
*exhibit 示す
*concentric 同心円の
*spectrum （光学）スペクトル
*opposite 反対側に
*refraction 屈折
*reflection 反射
*ray 光線
*raindrops 雨滴
*spray しぶき
*mist　霧

理科の教科書に出てくるような説明がされていますが、語彙力増強にはとても役に立ちますね。

雨滴は、一つ一つ数えられるので、raindrops(複数形）になっています。

霧というとfogを思い浮かべますが、fogより薄いのが、mistで、mistよりも薄いのがhaze（薄霧）です。fogは、濃霧と覚えておくと良いでしょう。

（訳）
弧または円状のものであり、同心円状にスペクトルの色を示し、雨滴、水しぶき、霧の中での太陽光の屈折と反射により太陽の反対側に形成されるもの。

写真は、ワイキキビーチとダイヤモンドヘッドにかかる虹です。現地のタクシー運転手に聞いたら、ハワイは毎日のように虹が出ているそうです。

*erosion 浸食behindは、前置詞で、「後ろに」という意味です。
stay behind the railingで、柵の後ろにいなさい、つまり、柵から出ないでくださいという意味になります。

英語の文章構造は、
stay behind the railing
(1) for your safety
and
(2)to prevent erosion
となるので、訳すと

「安全と浸食を防ぐために、柵から出ないでください」

となりますが、英文を考えるときは、頭から訳していく癖をつけるといいので、

「柵から出ないでください、安全のために、そして、浸食を防ぐために」

というふうに訳す方が英語的な考えに近づきます。

翻訳家になるのが目的でないので、英文の後ろから訳すという習慣はやめて、英語は、頭から理解していくという癖をつけるようにしましょう。