震災２周年の記事（VOAニュースより）

Japan Marks 2nd Tsunami Anniversary（VOAニュースより）
（津波から２年）
（http://www.voanews.com/content/japan-marks-2nd-tsunami-anniversary/1619058.html）

最初のパラグラフより：
Japan has observed a moment of silence to mark the second anniversary of a devastating earthquake and tsunami that claimed nearly 19,000 lives and caused the worst nuclear accident since the 1986 Chernobyl disaster.

用語：
＊observe （儀式など）挙行（執行）する
＝＞「観察する」という意味で覚えている方も多いと思いますが、こういう意味もあるのですね。
＊momnet of silence 黙祷
＊mark 記録する
＊devastate （国土）荒らす、困惑させる
＊claim (人命を）奪う
＝＞「要求する」という意味で覚えている方も多いと思いますが、ニュースなどでは、「(人命を）奪う」という意味で、claimがよく使われます。
＊disaster 大惨事、災害

（参考訳）
日本は、東日本大震災と津波の２周年の日に黙祷を捧げた。震災により、約１万９千人の人が亡くなり、１９９６年のチェルノブイリの大惨事以来、最悪の原発事故を引き起こした。

本文中では、stand in silence という表現も「黙祷」の意味で使っています。

＊Attendees stood in silence at 2:46 p.m
（出席者は、午後2:46に黙祷を捧げた）