危機一髪を英語にすると？

close call、または、close shaveと言います。

企業でよく使う言葉：ヒヤリハット（冷やりとした、ハットしたの意）もclose callと言うことができます。

車などにぶつかりそうになった時、隠していたものが見つかりそうになった時、事件になりそうだった時などに使えます。

例）
＊That was a close call.
（危ないところだった）

closeの発音にも注意してください。
分かりやすいようにカタカナで表記すると、「クローズ」ではなく「クロース」となります。

close call (close shave)は、英語で説明すると、a narrow escape from danger or trouble（Dictionary.comより）となり、 narrow escapeと表現することができます。

ここで使われているnarrowは、「狭い」ではなく「かろうじて、やっとの」という意味になります。

例）Dictionary.comより
＊We weren’t hit when the truck swerved at us, but it was a close shave.
（トラックが私達の方へ進路を変えた時にぶつからなかったが、危機一髪でした）

用語：
swerve
　・向きを変える、進路を変える

■重要語
close call, close shave, narrow escape, swerve