小鳥が何を教えてくれるのでしょう？ （a little bird told me that ～ ）

日本語にすると「風の便りで聞いたけど、小耳にはさんだけれど」という意味になります。

例）
＊A little bird told me that you passed the exam.
（試験に合格したと人から聞きました）

この表現を使うと、誰から聞いたとは言わなくて済むのでとても便利です。

元々は聖書から来ているようです。
Wiktionaryにこんな記述がありました。

＊ a bird in the sky may carry your words, and a bird on the wing may report what you say
（空を飛ぶ鳥はあなたの言葉を運ぶかもしれない、そして、翼を持った鳥はあなたの言った事を伝えるかもしれない）
参考：http://en.wiktionary.org/wiki/a_little_bird_told_me

a little bird told me thatの表現には、いくつかバリエーションがあります。

例）
＊I heard from a little bird that～
＊A little bird has whispered in my ear that ～

用語：
・whisper ささやく

■重要表現
a little bird told me that, I heard from a little bird that, A little bird has whispered in my ear that,whisper