second to none とは？

secondは、２番目の意味。second to ～で、「～の次（２番目）」という意味になります。

そこで、second to noneは、none（何も無い）の次ということになり、結局「誰にも劣らない、何にも劣らない」という意味になります。

「主語 is second to none in 分野」の形式でいろいろな表現が作れます。

例）
＊She is second to none in Japanese history
（彼女は日本史では誰にも負けない）

＊The product is second to none in Japan.
（その製品は日本で一番です）

＊He is second to none in the world of sculpture.（プログレッシブ和英中辞典)
（彼は、彫刻の分野では世界の第一人者だ）

■when it comes to ～

when it comes to ～「～ということになると」という表現と一緒に使う事もできます。

例）
＊When it comes to world history, Taro is second to none in his class.
（世界史では、太郎がクラスで一番だ）

次に、secondに関連して、イディオムを１つ紹介しておきます。
こちらも一緒に覚えましょう。

■at second hand
中古で、間接的に、また聞きで

例）
＊I bought the book at second hand.
（私はその本を中古で買った）

＊I heard it at second hand.
（私はそれを間接的に聞いた（また聞きの事））

また聞きの情報は、secondhand information、直接聞いた場合は、firsthand informationと言います。

受動喫煙（passive smoking：非喫煙者が喫煙者の煙を吸う事)は、間接的に喫煙することになるので、secondhand smoke とも言います。

ここまで書くと、thirdhandもあるのではと思ってしまいますが、あります。副詞で、「２人の仲介者を経て入手した」という意味になります（あまり使わないと思いますが）。

情報源が不明確な場合は、以下のように言う事も出来ます。

＊I heard about it only secondhand or thirdhand.（日本語WordNet）
（私は、それについてまた聞きか、さらにそのまた聞きで聞いただけである）

■参考記事
secondhand smokeの記事：

http://www.medicinenet.com/secondhand_smoke/article.htm

■今回の重要語
second to none, at second hand, firsthand, secondhand, thirdhand, when it comes to, passive smoking, secondhand smoke