Diamond Head
StudyNetでは、英語の素材集めに海外に行く事もあります。この夏はハワイに行ってきましたので、オアフ島のダイヤモンドヘッドの頂上から撮った写真を紹介しながら英語の勉強をします。
早速、Department of Land and Natural Resource（土地・天然資源局）のダイヤモンドヘッド記事を使って勉強してみましょう。
原文：http://www.hawaiistateparks.org/parks/oahu/index.cfm?park_id=15
Description: The unique profile of Diamond Head (Le’ahi) sits prominently near the eastern edge of Waikiki’s coastline. Hawaii’s most recognized landmark is known for its historic hiking trail, stunning coastal views, and military history. Diamond Head State Monument encompasses over 475 acres, including the interior and outer slopes of the crater.
*prominently 顕著に, 卓越して、張り出して
*landmark 目印(となるもの),
*trail (山中などの)小道.
*stunning 《口語》 魅力的な，すばらしい.
*encompass ～を取り囲む
*acre エーカー (約 4047 平方メートル)
*interior 内の，内部の
*outer 外の，外側の
*crater (火山の)噴火口
解説：
sitは、「座る」という意味の他に、「位置する」という意味があります。簡単な単語を使いこなせるようになるためには、簡単な単語の広い意味を理解しておく必要があります。
stunningには、「気絶させる; ぼうっとさせる」という意味があり、それくらい素晴らしいという意味が入っています。今回添付した写真が、実際にダイヤモンドヘッドの頂上で撮影してきた写真ですが、この景色を英文では、stunning coastal views（素晴らしい海岸の眺め）と表現しています。ぴったりの表現ですね。
美しさを表現する一般的な単語：beautiful よりもstunningを使った方が、驚きの気持ちが伝わってきます。
acreは、面積の単位ですが、エーカーと言われて広さがすぐに把握できる人は少ないと思います。１エーカーが、約１２２４坪なので、４７５エーカーは、約５９万坪。概算ですが、東京ドーム約４１個分と言った方が分かり易いかな？？
意訳：
ダイヤモンドヘッドのユニークなプロフィールは、ワイキキ海岸の東端に張り出したように位置しています。ハワイのもっとも知られているこの目印は、歴史的なハイキング道や、素敵な海岸線の眺め、軍の歴史で知られています。ダイアモンド・ヘッド・ステート・モニュメントは、４７５エーカーの広さがあり、その中には、クレーターの内側と外側が含まれています。
stunning coastal viewsを見るためには、火口までバスで行って、そこから坂道と階段を３０分～１時間（個人差あり）登る必要がありますが、ハワイに行ったら、是非登ってみてください。