寒さの表現（freezing など）

「今日は寒い」は、It’s cold today. ですが、凍るような寒さだったら、coldでは、物足りないですね。

そこで、今回は、寒さをテーマにして、いくつか表現を紹介します。

寒さの単語：
・cold　寒い
・bitter cold　厳しい寒さ
（bitterは、「苦い、苦痛な、（寒さが）厳しい」）
・biting cold 身を切るような寒さ
（bite は「（歯で）噛む、（寒さが）しみる）」という動詞）
・frigid　＜正式(formal)＞ 極寒の
・freezing　凍るような
・chilly ひんやりとした（coldほどは寒くない場合）
（chill は、「冷やす」という動詞）
・crisp　寒くて乾燥している、身のひきしまる、さわやかな

補足：crispは、食べ物が「カリカリ」しているという意味が元の意味。crisp には、dry and cold(Longmanの定義）の意味があるので、そこから「さわやか」という訳語が生まれています

例）
＊It’s bitter cold.　身を切るような寒さだ
＊It is biting cold.　身を切るような寒さだ
＊I’m freezing to death. 寒くて凍え死にそうだ
＊It is freezing cold. 凍るような寒さだ
＊I am chilled to the bone.骨のずいまで冷えている

＊I am chilled to the bone.　骨の髄まで凍りついている
＊I am frozen to the bone. 骨の髄まで凍りついている
＊I am chilled to the marrow.　骨の髄まで凍りついている
(marrowは、「骨髄」）

＊a chilly wind ひんやりした風
＊crisp air　澄んだ空気
＊The air was fresh and crisp.（Longmanより）空気は新鮮でさわやかだ

＊below the freezing point　氷点下
＊a biting wind 身を切るような寒さ

＊frigid zone 寒帯