appleを使った表現

誰もが知っているリンゴ：apple ですが、この言葉を使った興味深い表現があるので紹介します。

■An apple a day keeps the doctor away.
（１個のリンゴで、医者いらず）

用語：
・keep ～ away　～を離れた状態に保つが元の意味。つまり、「近づけない」という意味になります。

リンゴが健康だという解釈と、食べ過ぎ・飲みすぎに注意（わずかの食事で生きられる）の解釈があります。

■Adam’s apple　のどぼとけ（Adamが禁断の実を食べた時に、１つが喉につっかえたという言い伝えから来ています）

■be the apple of somebody’s eye とても愛されている（目の中に入れても痛くないくらい愛されている）

（例文）My daughter is the apple of my eye.（私の娘は、目に入れても痛くない）

■The rotten apple injures its neighbor. (腐ったリンゴは、隣を腐らす（腐ったミカンの英語版ですね））

rotten appleは、周りに悪影響を及ぼす悪い人間の事。

■the big Apple (米俗語）ニューヨーク市

用語：
・rotten （形）腐敗した、腐った

「今回の重要語」
keep ～ away, rot , rotten apple