Hold your horses ! とは？

直訳は、「あなたの馬をつかんでいなさい」ですが、これは、「落ちつけ。そんなに興奮するな。スピードを落せ」という意味になります。

友達が「早く行こうよ！」と言ってきたら、Hold your horses ! 「落ち着いてよ」と言うことができます。

自宅に、Toy Storyの人形があるのですが、ボタンを押すと、Woodyが「Hold your horses !」と叫びます。

そこで、Toy Storyのスクリプトを調べると、以下のようなやり取りがありました。

Buzz : So move! (さあ、どいてくれ！）
Woody: Hold your horses !　(落ちつけ！）

資料：http://www.fanfiction.net/s/5552447/1/Mrs-Nesbit

Toy StoryのＤＶＤを持っていたら、注意して聞いてみてください。

例）ＣＮＮより
Doctor OKs Manning to play, but Colts say hold your horses
「医師は、マニング（アメリカンフットボールの選手）にプレイＯＫと言っているが、コルツ（Colts)は、慎重にした方がいいと言っている」
（http://news.blogs.cnn.com/2012/02/03/peyton-manning-cleared-to-play-colts-say-hold-your-horses/）

用語：
・ＯＫ [動詞] 承認する

関連語で、Calm down.（落ち着け） と言う表現がありますね。
こちらも一緒に覚えておきましょう。

例）Please calm down. （落ち着いてください）

「今回の重要語」
hold your horses, OK, calm down