焼き鳥屋さんの「タン」は英語？

「タン」は、舌なので、tongue （舌）が元の英語です。

他にもあります。
「レバ」は、肝臓なので、英語では、liver 、
「ハツ」は、心臓なので、heart になります。

今回は、tongue を使って関連表現を紹介しましょう。

・slip of the tongue
失言（直訳「舌がすべること」）

例）It was a slip of the tongue. (失言でした）

*slip： 名詞：すべること、動詞：すべる

・on the tip of one’s tongue
喉まで出かけているのに思い出せない。
（直訳すると、「舌の先にある」）

例）It’s on the tip of my tongue.
(喉まで出かけているのに思い出せない）

＊tip：先端、チップ

・hold one’s tongue
（口語）黙っている、（命令文）黙って（Shut up. や Be quiet.と同じ）。

例）He held his tongue.
彼は黙っていた。

「今回の重要語」
tongue, tip, slip, slip of the tongue, on the tip of one’s tongue, hold one’s tongue