about と on の違い

例えば、an article about AIDS と an article on AIDS は、どう違うのでしょうか？

about は、一般的に「～について」、onは、「～に関して」と訳されますが、前置詞のニュアンスを理解すると、もう少し分かり易くなります。

aboutのニュアンスは、周辺、onのニュアンスは、接触。

よって、on を使った時は、ダイレクトに接触している事から、専門書や論文の記事などを思い浮かべます。

一般的には、aboutを使い、専門的・学術的な場合は、onを使うと覚えておくとよいでしょう。