get と becomeの違いについて

「～になる」という意味で、get も becomeも使えますが、使い方が異なるので纏めてみます。

・ポイント１
get は、informal (話し言葉、くだけた形）で使い、
become は、formal(書き言葉、形式ばった形）で使います。

・ポイント２
get + 形容詞の形で、「～の状態になる」という意味になりますが、get は、短期的、become は、長期的なニュアンスがあります。

例）
She became rich. (＝＞長い時間をかけて、裕福になった）
He got angry.（＝＞一時的にangryになった）

ただし、上記は、She got rich. でも全く問題ないです。
He became angry.の方は利用頻度は低いようです。

・ポイント３
become + 名詞の形で、「～になる」と言えますが、get は使えません。get + 名詞になると、get は、「～を得る」という意味になってしまいます。

He became a doctor. (彼は、医者になった）

こういった、微妙な違いは、ある程度法則だけ覚えていて、実際の利用状況を調べる時は、google検索が役に立ちます。

ネイティブが近くにいなくても、大部分は、Googleの検索で解決します。例えば、become(became) angryのような使い方があるかを調べてみると、get(got) angry よりも明らかに検索にひっかかる数が少ないです。よって、検索結果から、ある程度利用頻度が分かるようになります。

単語によっては、違いを説明してくれているQ&Aサイト（日本語、英語）が沢山あるので、そのへんも検索でひっかかってくるので、参考になります。

今回の記事は、BBCのLearning Englishというサイトを参考にして書きました（下記URL）。
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv90.shtml

このサイトも、get と becomeの違いを検索していて見つけたサイトです。