deliveryは、「配達」という意味だけではない。
日本語でもデリバリーという言葉が浸透してますが、英語で綴ると
例)
free delivery 無料配達
special delivery 速達
ジブリの「魔女の宅急便」の英語訳は、Kiki’s Delivery Service と言います。
deliveryには、重要な意味がまだあります。
■delivery: 分娩、出産
例)
an easy delivery 安産
=>She had an easy delivery. 彼女は安産だった。
a difficult delivery 難産
a painless delivery 無痛出産(無痛分娩)
欧米では、無痛分娩は一般的ですが、日本では、まだ普及率が低い
deliveryの動詞形は、deliver
例)
to deliver milk 牛乳を配達する
to deliver a speech. 演説をする
(他にも、make a speech, give a speech という言い方もある)
The baby was delivered by Caesarean section.
その赤ちゃんは、帝王切開で生まれた。
Caesarean section は「帝王切開」。Caesarean operation とも言います。
Caesarean は、「シーザーの」という意味ですが、これは、ジュリアスシーザ
関連記事(英語表現)