オーダーメイドは英語？？
このカタカナ語を英語でそのまま書くと、order-made ですが、
実は、これは、和製英語です。実際には、
made-to-order または、tailor-made と言います。
tailor は、動詞で「服を仕立てる」という意味です。
和製英語は、知らないとつい使ってしまいそうになるので、
基本的な部分は知っておきたいですね。
いくつか和製英語をピックアップしてみましょう。
ドクターストップ doctor’s orders
スキンシップ physical contact
サマータイム daylight saving time
コインランドリー laundromat (米国）、launderette(英国）
アンケート questionnaire
コストダウン cost cutting
コンセント outlet
orderは、いろいろな意味がありますが、doctor’s orders のorderは、「命令」という意味です。「ドク
関連記事（英語表現）