Webサイトへのアクセス数を英語で表現すると？
accessと思ってしまいますが、英語では、hit（ヒット）を使ってthe number of hits(ヒット数）と表現します。
アクセス解析は、traffic analysis
アクセス解析の結果を伝える場合は、
The traffic analysis shows that ～の構文が使えます。
The traffic analysis shows that ～の構文が使えます。
accessは、「接近、利用、通路、入口」などが主な意味になります。
例）an access to the airport 空港への道
accessは、そこまで到達することなので、そこを通り過ぎることは出来ないという意味で
access only （通り抜け禁止）があります。
標識に使う場合は、
「Road Ahead Closed Access Only」
（前方が閉鎖しているので、通り抜けできません）
Flickrに標識の写真があったので紹介しておきます。
関連記事（英語表現）