足元にも及ばないと言いたい時

ろうそく(candle）を使って表現することができます。
パターン：A cannot hold a candle to B
(Aは、Bの足元にも及ばない）
元々は、hold a candle to B で、Bの為に暗闇でローソクを持って明るくしてあげること（つまり手伝ってあげること）ですが、それができないのが cannot hold a candle to B になります。
つまり、Bの方がはるかに優れているため、手伝ってあげることもできない解釈すると、「足元にも及ばない」という意味につながります。
例）Longmanの英英辞典より
No other singer can hold a candle to her.
（他の歌手は彼女の足元にも及ばない）
例）trip advisor (CANADA)、Thorpe Parkに対するReviewのタイトル
（Thorpe Park）Cannot Hold a Candle to Disney or Universal Studios
（Thorpe Parkは、ディズニーやユニバーサルスタジオの足元にも及ばない）

http://www.tripadvisor.ca/ShowUserReviews-g642238-d216468-r126790148-Thorpe_Park-Chertsey_Surrey_England.html

補足ですが、Thorpe Parkは、イギリスにあるようです。

http://www.thorpebreaks.co.uk/