keep 人 updated の構文
update は、日本語でも「アップデート」と言うので意味は推測しやすいと思います。
update は、「最新の状態にする」という意味になります。
よって、keep 人 updated の構文は、「”人”を最新の状態に保つ」、つまり「最新情報を与え続ける」という意味になります。
先日、ネイティブとのメールのやり取りで、こちらの状況を常に報告していたら、以下のような返事が返ってきました。
Thanks for keeping me updated.
(常に最新情報を連絡してくれてありがとう)
この表現を応用すると、Please keep me updated.(最新情報をお知らせください)と言うことができます。
また、自分から最新情報を相手に知らせる場合は、I’ll keep you updated.となります。
これらは、ビジネスや、進捗を常に連絡しなければいけない状態の場合に便利な表見です。
関連記事(英語表現)