green lightとは?
green light には、「許可、承認」の意味があります。
例)CNNより(April 18, 2011)
Green light for London’s first cable car
(ロンドンの最初のケーブルカーに許可)
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/europe/04/18/london.olympics.cable.car/
この記事は、ケーブルカー建設前のものですが、2012年にオープンして、現在は、以下の記事(About.com)のようになっています。
http://golondon.about.com/od/londontransport/ss/London-Cable-Car-Emirates-Air-Line.htm
ケーブルカーの名前は、Emirates Air Line です。
ドバイの航空会社の資本が入っているので、最低でも最初の10年はこの名前が使われるようです。
同記事より:
The Dubai-based airline are sponsoring the cable car so it will have their name for at least the first ten years.
話を元に戻しますが、green lightは、「許可、承認」の事なので、
to give a person the green light は、「人に、許可を与える」という意味になります。
例)
・The president has given him the green light to begin the project.
(社長は、彼にプロジェクト開始の許可を与えた。)