balance （バランス）の意味は？(一部追加)

balance に、「差額、残り」という意味があることを覚えておきましょう。ビジネスの現場でよく出てくるのが、balance sheet（貸借対照表）。

銀行の預金残高は、bank balanceと表現できます。

例）
the balance of trade　輸出入の差額

balanceには、「天秤、つり合い」の意味がありますが、日本語でもバランスとして使っています。例えば、栄養のバランス（nutritional balance）。

用語：
＊nutritional 栄養上の

例）
the balance of power　力のバランス（権力のつり合い）
balance beam 平均台

星座のてんびん座は、Balance、または、Libraと言います。

libraには、重量のポンド（例 3lb)、通貨のポンド(例 ￡5）という意味もあります。

balanceの反対語に、unbalance（不均衡）とimbalance（不均衡、不安定）があります。

一般的には、imbalanceの方を使い、unbalanceは、精神的な不安定さに使うようです（Weblioの説明より）。

日本語のアンバランス（不均衡）という意味では、imbalanceを使った方がよさそうです。

例）www.wired.co.ukより
Hotel Unbalance　（ホテルアンバランス）

http://www.wired.co.uk/news/archive/2013-08/23/unbalance-hotel

まだ、デザインの段階ですが、ペルーにアンバランスなホテルを建てるという計画があるようです。記事に写真があるのですが、これほどアンバランスな建物は無いと思います。

これは、意図的にimbalanceではなくunbalanceを使ったのでしょうか。