in spite of の spite とは? (復習記事:再掲載/一部追加)
in spite of は、「~にもかかわらず」という意味で記憶している方も多いと思います。
例)
*We went out in spite of the rain.
(雨にもかかわらず、私達は外出した)
ここで疑問に思うのが、spiteの元の意味です。
Longmanの英英辞典より
[spite]a feeling of wanting to hurt or upset people, for example because you are jealous or think you have been unfairly treated
(傷つけたり、人の心を乱したいという感情、例えば、嫉妬や不公平は扱いを受けたと考えて)
日本語訳は「悪意」になります。
例)
*She broke it out of spite.
(彼女は、腹いせにそれを壊した)
in spite of と同じで、「~にもかかわらず」という意味の言葉に、
despite(前置詞)があります。
despiteは、in spite of より堅い言葉で、新聞などで出てきます。
例)
*Despite one’s effort, ~ (いくら頑張っても、~)
例)Inside VOAより(September 04, 2013)
VOA Vietnamese Website Gets Big Results Despite Small Staff
(少数のスタッフにもかかわらず、VOAベトナムのWebサイトは、大きな成果を得た)
http://www.insidevoa.com/content/voa-vietnamese-website-gets-big-results-despite-small-staff/1555597.html