ペンキを塗るの「塗る」に使う動詞は？
ペンキは、paint、ペンキを塗るは、apply paintです。
スプレーで塗る場合は、spray paintになります。
例）
My father applied paint on the wall yesterday.applyには、「申請する、当てはまる、適用する、塗る」などの意味があります。化粧品を塗る時もapplyが使えます。
記事：How to Apply Perfume Properly
適切に香水をつける方法
http://www.thefashionspot.com/beauty/news/170743-how-to-apply-perfume-properly
ペンキに話を戻しますが、ペンキを数える時は、
a can of paint （１缶のペンキ）
と言います。
関連記事（英語表現）