fiberの意外な意味（パート２）

以前、映画「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」でfiberという言葉をダンブルドアが使ったという話をしました。

食物繊維（dietary fibers）などに使われるfiberには、意外な意味があり、「（人の）性質、素質、資質」という意味にもなります。

（前回の記事を読んでいない人の為に、ハリーポッターの台詞の一部を再度紹介します）
ダンブルドア：We’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!
（ハリーポッターを第２位にする、その立派な道徳的な行いに）
moral fiber「道徳的な性質」とハリーの事を言っています。

先日、ディスニー映画「ボルト」をDVDで観ていたら、また、fiberという言葉が出てきました。

ボルト（犬）が演技している姿に対して、ディレクターらしき人が発した言葉：
I see an animal who believes with every fiber of his being, every fiber.
（ぼくには、本気で戦っている犬の姿がみえるんえだ。心の底から）

ここで出てくるfiberは、with every fibre of one’s beingの形で使われます。

Longmanの英英辞典の定義：

[with every fibre of your being]
literary if you feel something with every fibre of your being, you feel it very strongly:
(文語的、もしあなたが何かについて”every fibre of your being”と感じたら、あなたはそれを強く感じているということになる）

ちなみに、主に英国では、fibreと綴ります。

英和辞典では、「全身全霊で、神経のすみずみに渡るまで」といった訳語が当てられています。

beingは、「存在」という意味なので、every fiber of your beingを直訳すると「あなたが存在することのすべての性質」となり、「全身全霊」というニュアンスが伝わってきます。

映画で表現を学ぶのは楽しいですね。

映画で表現を学ぶための学習法は、以前も紹介しましたが、字幕を英語にして、音声を日本語にする方法です。リスニングの学習にはなりませんが、表現の学習にはなります。
慣れてきたら、英語字幕（有無）、英語音声に切り替えていくとよいでしょう。