「かつら」を英語にすると？

かつらは、wigと言います。

体に身に付けるものは、wearを使うので、
「かつらをつける」は、wear a wig となります。

例）CNNニュースより（May 15th, 2013）
An American man, wearing a blond wig and sunglasses, was detained by the Russian security service on Tuesday and accused of being a spy.
（金髪のかつらとサングラスを身に付けたアメリカ人男性が、火曜にロシア連邦保安庁によって拘束され、スパイ容疑で告発された）

http://amanpour.blogs.cnn.com/2013/05/15/from-russia-with-wig/

補足： ロシア連邦保安庁の正式名は、Federal Security Service of the Russian Federation（略称：FSB）

では、bigwig は、どういう意味でしょう？

「大きなかつら」と訳してしまいそうですが、これは、
informalな単語で、an important person （大物）を指します。

これは、著名な人が大きなかつらをつけていた事から来ているようです。

似たような意味で、an important personを指す言葉として、big shot（informal)もあります。

かつらと全く関係ないのですが、wigの近くにある単語で、wiggleがあります。
これは、「ぴくぴく小刻みに動く」という意味になります。

例）
Kitten Ear Wiggles という動画を見つけました。

http://dailypicksandflicks.com/2013/06/17/kitten-ear-wiggles-video/

上記本文より：
A kitten wiggles his ears while drinking milk from a bottle.
（子猫がミルクを哺乳瓶から飲んでいる時に耳がぴくぴく動く）

wiggleに似た単語で、waggleというのもあります。

「（犬などがしっぽなどを）動かす（振る）」という意味で使われます。

・waggle its tail（しっぽを振る）

また、「（体の一部を）振る」という意味で、人・動物に使えるwagもあります。

こちらも、wag its tail で「（犬が）しっぽを振る」という意味で使えます。

wag とwaggleでは、waggleの方が早い動きを指すようです。

今日は、連想ゲームのように

wig, bigwig（big shot), wiggle, waggle, wag

と紹介させていただきました。