liter と litter の違い

この２つの単語は、tが１つか２つかの違いしかありません。

liter[líːṭɚ]は、水などの液体を量る単位「リットル」です。

一方、litter[líṭɚ]は、（公共の場所に散らかっている）ゴミを指します。

動詞で、「ゴミを散らかす」という意味もあります。

例）CNNニュースの小見出しより（May 29, 2013 ）
Spitting. Littering. Cutting in lines. Defacing historic treasures.
（唾を吐いたり、ごみを散らかしたり、順番を守らなかったり、歴史的な重要品の外観をそこなうことをする）

http://edition.cnn.com/2013/05/28/travel/china-tourist-behavior-egypt-vandalism

これは、China instructs its citizens on how to behave abroadというタイトルの記事の小見出しにある表現です。。

用語：
・spit 唾を吐く
・cut in lines 順番抜かし
・deface 外観をそこなう

今回の単語は「ゴミ」に関連した言葉なので、簡単にゴミについて纏めます（いつもの通り定義はLongmanの英英辞典を引用します）

■garbage(米語）（＝rubbish（英））
waste material, such as paper, empty containers, and food thrown away
（紙や空の容器、食べ物のカスなどの廃棄物）

■trash（＝rubbish（英））
things that you throw away, such as empty bottles, used papers, food that has gone bad
（空のボトルや古紙、悪くなった食べ物などの捨てられたもの）

garbageもtrashも似たような定義なので、これらからは明確な違いが分からないのですが、garbageは特に台所から出るごみで、trashは、部屋で出る乾燥したゴミをを指すことが多いようです（ウィズダム英和辞典より）。

それからゴミの分別でよく出てく燃えるごみは、burnables、燃えないゴミは、non-burnables と言います。