固有名詞に付く不定冠詞「a」
映画「ハリー・ポッターと賢者の石(Harry Potter and the Philosopher’s Stone)」で、ロン・ウィーズリー(Ron Weasley)とドラコ・マルフォイ(DRACO MALFOY)が初めて会った時のシーンがあるのですが、ドラコがロンに対して、こんな事を言いました。
You must be a Weasley.
(ウィーズリー家の出身に違いない)
苗字に不定冠詞の「a」が付くと、「~家の人」という意味になります。
他にも、固有名詞に冠詞が付くと、「~という人、~のような人、~の作品・製品」という意味になります。
例)There is a Mr. Sato downstairs.
(佐藤さんという人が下に来ています(取次の場合))
=>この用法は、ジーニアスの英和辞典によると、「会った事もない人が」という軽蔑の気持ちが込められる場合があるそうです。
例)
・a Gogh ゴッホの作品
・a Lincoln リンカーンのような人
・a Toyota トヨタ車(1台)
関連記事(英語表現)