fiberの意外な意味

fiberは、日本語にも「ファイバー」という言葉がある通り、「繊維」という意味になります。

例）
・dietary fibers 食物繊維

fiberには、もう一つ意外な意味があります。

「（人の）性質、素質」をfiberで表現することができます。

この言葉を初めて知ったのは「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」の三大魔法学校対抗試合の時にダンブルドアがfiberを使った時です。

ダンブルドア：We’ve agreed to award him second place for outstanding moral fiber!
（ハリーポッターを第２位にする、その立派な道徳的な行いに）

moral fiber「道徳的な性質」とハリーの事を言っています。

三大魔法学校対抗試合の第２の課題で、ハリーは水中に捕えられている友達を２人助けたために、一番ビリになってしまいました。

そこで、ダンブルドアは、１人だけを助ければ１位になれたかもしれないのに、２人も助けたために一番最後になってしまったハリーに対して、その道徳的な行為という意味で、moral fiberを使いました。

私は、映画（DVD)を観る時に、日本語で聞きながら英語字幕を表示させることが多いのですが、そんな時に新たな単語に出会う時があります。この方法は、家族と一緒に映画を観ながら、英語の勉強ができるのでお勧めです（家族は日本語で楽しみ、私は、二日本語＋英語で英語の学習です）。