「氷山の一角」を英語にすると

「氷山の先端」を英語にした、the tip of the icebergが、「氷山の一角」に相当します。
tipは「先端」、icebergは「氷山」になります。
例）
＊The problems are just the tip of the iceberg.
（その問題は氷山の一角にすぎない）
tipを使った熟語には、次のようなものもあります。
・on the tip of one’s tongue
直訳すると、「舌の先の上にある」ですが、日本語では、「喉まで出かかっているのに思い出せない」です。
舌と喉の違いはありますが、言葉が出ない時の感覚は似ていますね。
例）
＊It’s on the tip of my tongue.
（喉まで出かかっているのに思い出せない）
on the tip of one’s tongueは、言葉が舌の先まで出かかっているイメージから、「（口に出さないで）おもいとどまる」という意味にもなります。
tipは、「先端」以外にも、「チップ、チップをやる」という意味にもなりますね。