涙は数えられる？

名詞には、可算名詞と不可算名詞がありますが、涙（tear)は、可算名詞（数えられる名詞）になります。そして、通常は複数形で使います。

Longmanの英英辞典では、tearを以下のように定義しています。

[tear]a drop of salty liquid that comes out of your eye when you are crying
（泣くときに目から流れてくる塩分のある液体の一滴）

例）Longmanの英英辞典より
The children were all in tears.
（子供達はみんな泣いていた）

in tears は、「涙を浮かべて」 という意味になります。

ついでですが、tearには、動詞で、「引き裂く」という意味もあります。

例）She tore the letter to pieces and threw it in the bin.
（彼女は手紙をちぎってゴミ入れに投げた）

動詞の変化は、tear-tore-tornになります。

最後に、涙を使ったイディオムを紹介します。

■crocodile tears

これは、「ワニの涙」という意味ですが、ワニは食べながら涙を流すという伝説があるようです。

そこで、crocodile tearsは、「そら涙」という意味になります。

そら涙を流すは、cry crocodile tearsと言います。