as the crow flies とは？

英語には、動物を使ったイディオムが多いですね。

以前、crow’s feet 「目じりの小じわ」を紹介しましたが、今回もcrow(カラス）の登場です。

as the crow fliesは、in a straight line（直線で、直線距離で）という意味になります。

カラスは、目標に向かってまっすぐ飛ぶことから、このような意味が生まれたそうです。

例）Longmanの英英辞典より
ten miles from here as the crow flies
（直線距離でここから１０マイル）

カラスが、ガーガー鳴く声は、croakです。
カラスだけでなく、カエルの鳴き声もcroakになります。
なんとなく、似ていますよね。

croakは、動詞にもなり、「ガーガー鳴く」という意味にもなります。

（劇場などの）荷物の一時預かり所は、cloakroom(米では、checkroomやcoatroom)ですが、こちらは、Lの発音になります。