quoteとは?
クオーテーションマークという言葉がありますが、これは、英語でもquotation mark(引用符)と言います。
ここで、quoteという言葉が使われているので、quoteは「引用する」という動詞であることが分かります。
例)Longmanの英英辞典より
*She quoted from a newspaper article.
(彼女は、新聞の記事から引用した)
quoteの定義は、以下のようになっています。
to repeat exactly what someone else has said or written
(正確に繰り返す、誰かが言ったり書いた事を)
quoteという単語の定義で、意外なのが以下の意味です。
to tell a customer the price you will charge them for a service or product
(顧客に価格を言う、あたたが請求する価格を、サービスや製品に対して(前から直訳しています))
日本語にすると、「見積もる、値を言う」という意味になります。
quoteは、名詞としても使えます。
以前、紹介でニュージーランドの人からメールが届いたのですが、その英文に、
Please provide us with a quote・・・・
とうい部分があり、見積をくださいという意味であるこを理解するまで時間がかかりました。
他にも、quoteには、「例を示す、引き合いに出す」などの意味があります。
最後に、新聞などでよく使われる表現を紹介します。
be quoted as saying ~ (~と述べられた、~と伝えられる)
例)Tanaka Corpusより
*The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
(大統領は、近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた)