next to とは?
next toは、直訳すると、「~に対して次(next)」ということになるので「~の隣に」や「~の次に」という意味になります。
例)Longmanの英英辞典より
*There was a little girl sitting next to him.
(彼の隣に少女が座っている)
例)ジーニアス英和辞典より
*What is the most popular sport next to baseball?
(野球の次に人気のあるスポーツは何ですか)
「~の隣」という意味を抽象化して考えると、「ほとんど」になります。
ほとんど不可能と言いたい時は、next to impossibleになります。
(impossibleの近くなので、ほとんどimpossibleと考えることができます)
例)Longmanの英英辞典より
*This crossword puzzle is next to impossible.
(このクロスワードパズルは、ほとんど不可能である)
「ほとんど」という意味では、否定的な表現(impossible, useless)と結びつきます。
■know next to nothing about ~ (~についてほとんど何も知らない)
例)Longmanの英英辞典より
*He knows next to nothing about antiques.
(彼はアンティークについてほとんど何も知らない)
その他、next to A, ~ (Aと比較して、~だ)という用法もあります。
next to も奥が深いですね。
関連記事(英語表現)