英語表現

red tape は、赤いテープ？

「お役所仕事、無駄な時間を費やす仕事」の事をrad tape と言います。

red tape(赤いテープ）は、昔、イギリスで公文書を束ねるのに使われました。そこから、「官僚的な形式主義」などの意味が生まれました。

There is too much red tape in our company.
私達の会社には、お役所的な無駄な仕事が沢山ある。

同じ、red を使って、red carpet （赤いカーペット）という言葉もあります。

a red-carpet welcome　（盛大な歓迎）

人を迎えるときに、赤いじゅうたんを敷くのは、かなり特別な時ですよね。それくらい歓迎することをred carpet welcome と言います。

最後に、red を使った面白いイディオムを紹介しましょう。

paint the town red (街を赤く塗る）・・・大騒ぎをする、飲み歩く

Let’s paint the town red tomorrow night.
(明日は、パーッと飲もうぜ！）

プロジェクトの打ち上げなどに使ってみるのもいいでしょう！

回転寿司を英語で言うと

sushi-go-round と言います。

今日は、食べ物系について少し纏めてみます。

・食べ放題　all-you-can-eat
例） Breakfast is all-you-can-eat in this hotel.

・お代わり自由： free refill

refill は、 re(再び）+ fill(満たす）という組み合わせになっています。
例）Would you like a refill?
お代わりいかがですか？

寿司ネタ：
・fatty tuna トロ
・medium fatty tuna　中トロ
・fattiest tuna　大トロ
・sea eel　アナゴ
・salmon roe　いくら
・sea bream　鯛

*fatty 脂っこい
*fattiest fattyの最上級
*eel ウナギ、　sea eel でアナゴ
*roe （魚の体内にある）卵
*bream　コイ科の淡水魚　sea breamで鯛

＊寿司ネタは沢山あるので、別の機会にまた纏めたいと思います。

I enjoyed very much yesterday. という表現は、どこがいけないのか？

昨日何かのイベントがあって、とっても楽しかったという状況を考えた時、上の表現が出てきてしまいます。

enjoy は、他動詞なので、目的語が必要なんです。
上の文は、enjoyの目的語が抜けているのでenjoy oneself　という形に直す必要があります。

正しくは、
I enjoyed myself very much yesterday.
(昨日は、とても楽しい時を過ごすことができました）

enjoyのパターンは大きく分けて３つあります。

1)enjoy + 名詞
2)enjoy + ～ing
3)enjoy + oneself

例）
1) I enjoyed dinner with my family last night.
2) I enjoyed reading a book yesterday.
3) I enjoyed myself very much last night.

2)の部分の補足ですが、enjoy to do の形は作れなくて、enjoy ～ingの形になります。

服装を見て「センスがいい」と言いたい時に思い浮かぶ単語は？

カタカナ語通り、sense を使って、good sense と言いたくなってしまいますが、服装には使えません。

sense は、「（美・方向などの本能的な）センス、勘、（知的、道徳的な）感覚」を示します。

（例）
common sense　常識
a sense of direction 方向感覚
a sense of humor　ユーモアの心

服装のセンスは、人間が持つ本能や知的な感覚ではなく、「好み」なので、tasteを使います

He is a good taste in clothes.
(服装のセンスがいい）

tasteは、辞書で調べると「（個人的な）好み、（服装の）品（ひん）」と説明されています。

(例）
He has a good taste in ties.
(彼はネクタイのセンスがいい）

最後に、sense を使って使えそうな表現をいくつか紹介しておきます。

＊I have a poor sense of direction.
（私は方向音痴だ）

＊in a sense
（ある意味では（一応は））
*sense には、「意味」という意味があります（説明の日本語が変ですが）。

＊make sense
(意味をなす、意味がとれる）
ーThis sentence doesn’t make sense.
この文は意味が通らない。
ーWhat you are saying does not make sense.
あなたが言っている事は意味が通らない（筋が通っていない）

ハンサム(handsome)は、男性以外にも使える！

handsomeを男性に使うと、「容姿の整った，男性的でりりしい」という意味になりますが、女性や物にも使えます。

女性に使った場合は、知性や品性が感じられる美しさになります。
She is a handsome woman.　（彼女はきりっとした女性だ）

また、動物や物にもhandsomeが使えます。
この場合は、「印象的で魅力的な」イメージになったり、「量が多い」という意味になります。

例）
a handsome present 豪華なプレゼント
a handsome salary　いい給料
a handsome room　立派な部屋
a handsome horse 均整のとれた馬

「一人っ子」を英語で言うと？

英語の勉強をしていると、日常語なのに英語が出てこないということがよくあります。「一人っ子」もその一つかもしれません。

an only child とonly を付けると「一人っ子」になります。

例）
I am an only child.　（私は一人っ子です）

一人っ子政策は、

the one-child policy
と言います。

関連語：
・双子：twins
・三つ子：triplets (triは、３という意味）
・四つ子：quadruplets (quad は、４という意味）
・五つ子：quintuplets

twin は、動詞で、「～と対ににする」「（都市）姉妹関係にする」という意味になります。

例）Kobe is twinned with Seattle.
(神戸はシアトルの姉妹都市です）

姉妹都市は、sister city を使って、以下のように表現することもできます。

Kobe is a sister city of Seattle.

hear には進行形が無い？

hearは、自然と向こうから何か音が聞こえてくるようなイメージです。自分から聞く（listen to)とは全く逆の感覚になります。

そこで、
I am listening to music.
とは言えても、
I am hearing music.
とは言えません。

音楽を聞いているという行為は、自分から聞こうとしているのでlisten to を使う必要があります。
進行形は、行為が進行中であることを示しているので、行為が無いものには進行形が作れません。

自然と聞こえる場合は、
I can hear a loud noise coming from the room.
といった表現になります。聞こうとしなくても向こうから自然と聞こえてくるイメージです。

同じような関係が、see と look, watchにあります。

see は、自然と見えているイメージ、look, watchは、こちらから能動的に見ようとしているイメージです。

「勝つ」と表現したい時、いくつ単語が思い浮かびますか？

「勝つ」と言うと、一般的に最初に思いつくのは win だと思います。

win は、「（試合・戦いに）勝つ」という意味です。
win の目的語は、試合や戦いになるというのがポイントです。

例）win the game

win 以外にも beat, defeat も「勝つ」という意味で使われます。

目的語が人やチームの場合は、win が使えないので、
We beat the team by 3-1. (３対1で勝った）

*beatの過去形は、beat (beat-beat-beaten)

defeat も同じように使えるので、
We defeat the team by 3-1.

逆に負けたら、
We were defeated by 3 goals to 1.
と、受身で表現できます。

defeatが、打ち負かすという一般的な語になります。

類義語で、vanquish（征服する、破る）、conquer（征服する）などもあります。

最後に、win, beat, defeatの意味の広がりについて例文で紹介しておきます。

＜win>
win the lawsuit (訴訟に勝つ）
win an election（選挙に勝つ）
win a prize (当選する）
win a Nobel Prize (ノーベル賞を受賞する）

<beat>
*beatは、もともと「叩く、打つ」がもともとの意味（辞書の最初に説明されている）。
beat a drum (ドラムを叩く）
Beat the eggs (卵をよくかきまぜる）
beat the team (そのチームを打ち負かす）

<defeat>
defeat an enemy (敵を打ち負かす）
defeat one’s rival (ライバルを打ち負かす）
defeat the team(そのチームを打ち負かす）

break a leg (足を折れ！）とはどういう意味？

これは、「幸運を祈る、頑張ってください」という励ましの言葉です。
日本人だと、good luck (幸運を祈る）を使った方が分かりやすいのですが、break a leg もよく使われます。

元々は、舞台に出る人にgood luckと言うと、bad luckが起きるという迷信があり、break a leg と言われるようになったそうです。今では、一般的に使われるようになりました。

プレゼン、演劇、合唱、ダンス発表に出る人に励ます言葉としてbreak a leg が使えます。

注意して欲しいのは、break your legs というように、「あなたの脚を折れ」と間違って言ってしまうと、文字通りに解釈されてしまいます。

しゃっくりを英語で言うと？

「しゃっくりをする」は、hiccup と言います。

hiccupを止めるは、get rid of (取り除く）を使って、get rid of hiccup と言います。

こんな記事を発見しました。
「11 Ways to Get Rid of Hiccups」
（しゃっくりを止める１１の方法）
http://www.mastersinhealthcare.net/blog/2010/11-ways-to-get-rid-of-hiccups/

1.Breathe Into a Paper Bag
袋の中に息を吹き込む
2.Drink Water From Opposite Side of a Cup
カップの反対側から水を飲む
3.Swallow a Teaspoon of Sugar
スプーン一杯の佐藤を飲む
4.Hold Your Breath
息を止める
5.Get Scared
びっくりする
6.Gargle with Ice Water
冷たい水でうがいをする
7.Massage the Roof of Your Mouth
口蓋をマッサージする
8.Pull Out Your Tongue
舌を出す
9.Drink a Teaspoon of Vinegar
スプーン一杯の酢を飲む
10.Eat a Tablespoon of Peanut Butter
スプーン一杯のピーナッツバターを食べる
11.Cough/Sneeze/Burp
咳をする、くしゃみをする、げっぷをする

詳細は、元の記事を参考にしてください。
これら１１個の方法の英文には、重要な単語が沢山入っているので、和訳を見ながら学習してください。

最後に、YouTubeに、hiccupを治そうとするストーリーがあったので紹介します。
http://www.youtube.com/watch?v=3kW9Q17ZQU0

«　前のページ￤次のページ　»