hit the road は、どういう意味？

hit は、「打つ」が元の意味ですが、hit the road で、「出発する、旅に出る」（口語）という意味になります。

例）ＣＮＮニュースの記事にこんなものがありました。
＊More Thanksgiving travelers expected to hit the road for the holiday
（http://edition.cnn.com/2012/11/13/travel/thanksgiving-aaa-travel/）
（より多くの感謝祭の旅行者が、休暇で旅に出ると期待されている）

補足：ニュース記事の見出しでは、be 動詞が省略されるので、expected は過去形ではなく、be動詞＋expectedで「期待されている」という受身の表現になっています。

ドライブインで休憩した後に、「車でさあ行こう」と言う時にも、Let’s hit the road. と言います。

さらに、政治家が遊説に出る時もhit the road です。

もう終わってしまいましたが、アメリカの大統領選のＣＮＮ記事の見出しで以下のようなものがありました。

＊Romney campaign to hit the road with 100 surrogates
（http://politicalticker.blogs.cnn.com/2012/10/31/romney-campaign-to-hit-the-road-with-100-surrogates/）
(ロムニー氏が１００人の代理人とともに遊説に出発する）

「単語」
・surrogate 代理人

補足：ニュースの見出しでは、未来の事は、to 不定詞で表現するので、to hit the road となります。

＜hitを使ったスラング＞
hit は、いろいろな単語と組み合わさって面白い意味が生まれてきます。

＊hit the books で、「勉強する」という意味になります（ただし、米国のスラングです(学生言葉））。

＊hit the sack 寝る（米国のスラング）(go to bedの事）

「単語」
・sack ：寝床（米俗）、袋

スラングは、ノンネイティブが使うべきかどうかという判断は難しいのですが、少なくとも、海外の映画やドラマを理解するのには役立つと思います。

「今回の重要語」
hit the road, surrogate, hit the books, hit the sack