breakdownとは?
breakdown(名詞)は、機械の故障の時に使えますが、他にも、人間関係や精神状態にも使うことができます。
Longmanの英英辞典の最初の定義は以下の通りです。
the failure of a relationship or system
(関係やシステムの失敗(停止、機能不全))
例)
*a physical breakdown 肉体的な衰弱
*a breakdown in negotiations 交渉の決裂
例)Longmanの英英辞典より
*Family breakdown can lead to behavioural problems in children.
(家庭崩壊は、子供の行動上の問題に繋がる可能性がある)
*a breakdown in the cooling system
(冷却システムの故障)
■break down
breakdownは、break downの名詞形なので、動詞の方も纏めておきます。
break downは、自動詞と他動詞の両方の意味があり、何かを「壊す」という意味と、何かが「壊れる」の2通りがあります。
訳語は、主語や目的語によっていろいろと出てきますが、
・対象が機械なら、「壊れる」
・対象が交渉や計画なら、「失敗する」(壊れる=>うまくいかない=>失敗すると連想)
・対象が体なら、「衰える」(壊れる=>うまく機能しない=>衰えると連想)
という訳語になります。
例)Longmanの英英辞典より
*The printing machines are always breaking down.
(印刷機はいつも壊れる)
*Negotiations broke down after only two days.
(交渉は、わずか2日で失敗した)
まだまだ、いろいろな意味がありますが、あとは辞書を調べて理解を深めてください。
最後に、Longmanの英英辞典にbreakの類義語が載っていたので、ここにリストアップしておきます。
・smash (強い力で)壊す、粉砕する
・shatter (ガラスなどを)粉々にする
・split (木などを)二つに割る
・snap パチンと鳴らして、二つに割る
・tear (紙や布を)引き裂く
・burst (爆弾)爆発する、(ダム)決壊する、(風船)割れる
・crumble 粉々に砕ける
・disintegrate 崩壊させる、風化させる
・fracture (骨などが)砕ける