jaywalking って、どんな walking？

Oxford Advanced Learner’s Dictionaryは、以下のように定義しています。
[jaywalk]to walk along or across a street illegally or without paying attention to the traffic
（不法に、または、交通に注意しないで道に沿って歩いたり横切ること）
日本語訳は、「交通規制（信号）を無視して横断する」となっています（ジーニアス英和辞典より）。
ここで疑問に思うのが、jayの意味です。
jayは、辞書を調べると、「カスケ、カシドリ」という鳥の名前になります。ただし、jaywalkingのjayは、鳥の意味ではなく、アメリカのスラングから来ているようです。
wikipediaによると、jayは、未経験な人（inexperienced person）と説明されています（以下）
The word jaywalk is a compound word derived from the word jay, an inexperienced person, and walk

http://en.wikipedia.org/wiki/Jaywalking

歩くことが未経験な人は、交通ルールも守れないので、信号無視をして道を渡ってしまうのでしょう。
ハワイのダウンタウンなどでは、横断歩道以外で道を渡ると、警官に呼び止められて罰金を払うことになるようなので注意しましょう。
jaywalk ticket（横断歩道外横断の違反チケット）は、2007年で$70、今は、分かりませんが、$130になっているという記事がインターネットにありました。
（参考）honoluluadvertiser.com(April 18, 2007の記事)

http://the.honoluluadvertiser.com/article/2007/Apr/18/bz/FP704180375.html